故事中的方言

Habibkhan30

取？这本书会有多少追随者？有多少人能听懂这些方言单词？ 我想回答这样的问题： 方言的使用取决于故事的类型，取决于我们想要赋予故事的真实程度，以使其更加可信，还取决于故事的背景和扮演的角色。 整部小说都是用方言写的，为什么不多写一点呢？ 这本方言书可能会受到与意大利语书相同的追随者。但我认为这还取决于方言的类型及其呈现方式。 有些方言单词显然难以理解，而另一些则不然。这也取决于作者的技巧，他必须能够从上下文中理解这些词。 历史与现实 故事必须尽可能真实可信。如果我们正在写一部以上流社会为背景、人物受过教育、毕业的小说，我怀疑是否有必要使用方言词语，除非是在特殊和罕见的情况下。 如果我们的故事是关于未受过教育的孩子在城市的贫民窟里闲逛，那么故事就会改变。他们将无法说完美的意大利语，因为他们不可信。 在这种情况下，作者不仅要使用方言，还要使用俚语和短语以及不合语法的语言。但我们谈论的是对话，而不是叙述，对话必须是自然的。

安德里亚·卡米莱里的例子 我已经写过有关卡米莱里的文章以及他用西西里方言写 阿尔巴尼亚电话数字 作的事实。对我来说是可以理解的，虽然有些词我很难理解，但从上下文来看并不是那么困难。 整部小说都是用方言写成的。小说已脍炙人口，在全国范围内广为流传。在这种情况下，方言也成为一种风格。卡米莱里变得毫无疑问。他的作品留下了个人的印记。 到处插入方言词 即使在用完美的意大利语写的故事中，我们也可能会遇到方言单词，也许是为了强调一个概念或引入一个例子，甚至是为了使一个概念在当前意大利语中不清楚。 方言词在某种意义上修饰了文本，使其更加生动，更加可信，给写作增添了诗意，并有助于形成作家与众不同的风格。 行话 俚语单词或短语与方言单词或短语具有相同的特征：由于地理上的接近，它们可以被了解它们的人理解，而对其他人来说却难以理解。在文章写作中，它们显然应该避免，但在创意写作中，需要它们的地方，可以使用它们。 如何在故事中呈现方言 考虑到必要时插入文本中的方言单词，与其他单词相比，这些单词应该突出显示。斜体的使用可以帮助我们强调这些单词，使它们从文本中脱颖而出。 我认为，重要的是我们还能够仅从插入该词的上下文中就可以理解该词。这样作者就不需要向读者解释它，因为他已经设法让读者理解它的含义。





历史上方言词的例子 “这肯定发生在几个世纪前，”他开始说道。 “从前，也许就在这里，有一位君主。 Un reatélo，正如人们所说：一个小国王。 在这个例子中，取自里卡多·科尔特里（Riccardo Coltri）的《狂野的种族》，方言的呈现非常好，首先是斜体，并带有随后的解释，处于一个完美的话语和流畅的时期。但即使从简单的上下文——从真正并非难以理解的词——人们也可以清楚地理解：“有一个主权者”。 如果整个句子都用方言呈现，我认为向读者提供翻译是合适的，插入到页面底部或章节末尾的注释中。 您在故事中使用过方言词吗？你是怎么制作它们的？他们可以理解吗？ 下载 pdf 格式下载 PDF 格式的帖子- 打印此帖子 分享 推特Facebook缓冲领英压住他 相关文章 如何学习写故事 如何学习写故事 写出更好故事的 9 个原则 写出更好故事的 9 个原则 写不同文学体裁的故事 写不同文学体裁的故事 作者：丹尼尔·因佩里（2093 篇） 我的工作是为网络撰写文本并校对手稿。 «Penna blu» 是我的主要博客，是一个谈论写作、出版和阅读的开放场所。我还在埃德加·爱伦·坡的杂志和菲利波·托马索·马里内蒂的官方网站上撰文。我写了《博客的 22 条不变法则》一书。 13 条评论 露西娅·多纳蒂 2012 年 9 月 24 日星期一上午 9:36 回复 正如我在一篇文章中已经说过